La saint Nicolas à St Mitre et à Marignane


La Saint Nicolas

Le 6 décembre, c’était « Sankt Nikolaus », la St Nicolas. Pour nous Français, cette date n’a pas vraiment d’importance, mais en Allemagne, elle est la date d’une tradition très suivie.
La veille au soir, le 5 décembre, les enfants déposent une chaussure sur le pas de leur porte. Le lendemain, ils la retrouve remplie de friandises : noix, mandarines, chocolats… C’est St Nicolas, protecteur des enfants, qui leur a fait ce cadeau.

En fait, c’est un peu l’histoire de notre Père Noël. Et en réalité, il s’agit de son ancêtre.
Au IVème siècle, St Nicolas était un évêque turc, protecteur des veuves et des enfants et faiseur de miracles. Mort un 6 décembre, il est à l’origine de la tradition des friandises retrouvées par miracle, ce jour-là, par les enfants. La tradition s’est répandue en Europe, et surtout en Allemagne jusqu’à ce que Martin Luther remettre en cause les Saints, tente de remplacer St Nicolas par le « Christkind, » « l’enfant Christ », et déplace la date de remise de cadeaux au soir du 24 décembre.

La tradition de St Nicolas est aussi arrivée en Amérique avec les Colons, où il devient Santa Klaus, avec sa forme rondouillarde et ses habits rouges. Ce personnage est adopté par la marque Coca-Cola pour faire sa publicité et il revient en Europe sous le nom de Père Noël en français et « Weinachtsmann » en allemand.
Contrairement à ce que l’on pourrait croire, Saint Nicolas et le Père Noël ne sont pas le même personnage mais le Père Noël est seulement le descendant de Saint Nicolas.

A St Mitre Les remparts

A Marignane


Sankt Nikolaus

Gestern, am 6. Dezember, war « Sankt Nikolaus », der Nikolaustag. Für uns Franzosen ist dieses Datum nicht wirklich wichtig, aber in Deutschland ist es das Datum einer alten Tradition.Am Vorabend, dem 5. Dezember, stellen die Kinder einen Schuh vor ihre Tür. Am nächsten Tag finden sie ihn mit Süßigkeiten gefüllt: Nüsse, Mandarinen, Schokolade… Es war der Nikolaus, der Beschützer der Kinder, der ihnen dieses Geschenk macht.

Die Geschichte ähnelt der unseres Weihnachtsmanns. Und tatsächlich geht es um seinen Vorfahren.
Im 4. Jahrhundert war der heilige Nikolaus ein türkischer Bischof, Beschützer von Witwen und Kindern und ein Wundertäter. Er starb am 6. Dezember und steht am Ursprung der Tradition der Süßigkeiten, die an diesem Tag auf wundersame Weise von Kindern gefunden wurden.

Die Tradition verbreitete sich in ganz Europa, vor allem in Deutschland, bis Martin Luther, der die Verehrung der Heiligen ablehnte, versuchte den Nikolaus durch das „Christkind“ zu ersetzen und das Datum für die Geschenke auf Heiligabend, den 24. Dezember verlegte.

Die Tradition des Heiligen Nikolaus kam mit den Siedlern auch nach Amerika, wo er mit seiner prallen Form und seinen roten Gewändern zum Santa Klaus wurde. Dieser Charakter wird von der Marke Coca-Cola für Werbezwecke übernommen und kehrt als Santa Claus auf Französisch und « Weinachtsmann » auf Deutsch nach Europa zurück.Im Gegensatz zu dem, was man glauben könnte, sind der Heilige Nikolaus und der Weihnachtsmann nicht ein und dieselbe Figur, sondern der Weihnachtsmann ist nur der Nachfahre des Heiligen Nikolaus.


Texte Mme Doderlein

IMG-5337
IMG-5338
IMG_2387
IMG_2385
IMG-5345
IMG-5344
IMG-5343
IMG-5342
IMG-5341
IMG-5340
IMG-5339